Community//

Singing Hava Nagila in Thailand

How I learned more about myself and my culture by being in another.

I stepped out of the stream of market-goers on Rajdamnern, the central east-west street of the Old City of Chiang Mai, Thailand closed to traffic every Sunday evening, to have a cold coconut in Villa Duang Champa, a lovely open-air restaurant and hotel.

I was listening to two Thai guys play lovely Spanish-style guitar instrumentals, while gongoozling the market and other activities going on, as they will, with or without us. I was actually wondering why these two talented musicians even had microphones, given that they hadn’t sung or said anything besides mumbling khap khun kraap, thank you in Thai, when all of a sudden, they started singing Hava Nagila!

Although the international patrons seemed to enjoy it as much as their other songs from the genre of world music, I don’t think the mix of Thais and tourists from around the globe had any idea what this Hebrew song was. But I recognize how often that is the case. What did I know of most of the songs they had sung before and after it? How many words do I hear in Thai and yet still don’t recognize? Indeed, there are so many things in my own language and cultures I’m unaware of or, worse, think I am aware of, yet simply misunderstand. I don’t even know anything about the song Hava Nagila, except that I’ve joyously butchered its words and corybantically danced to it a great many times at Jewish parties.

Leaving, I spilled out onto the street, surrounded by shoppers unaware of my realization that every tchotche represents a cultural miracle, that every treasure is really a treasure chest. And now I know the meaning of Hava Nagila, so, as the song suggests, let us be glad and arise with a joyful heart!

Dan Brook, PhD teaches sociology at San Jose State University, from where he organizes the annual Hands on Thailand (HoT) program. Dan has free ebooks on Smashwords.

The Thrive Global Community welcomes voices from many spheres. We publish pieces written by outside contributors with a wide range of opinions, which don’t necessarily reflect our own. Learn more or join us as a community member!
Share your comments below. Please read our commenting guidelines before posting. If you have a concern about a comment, report it here.

You might also like...

red-truck-taxi-thailand
Community//

An Important Life Lesson I Learned From A Taxi Driver in Thailand

by Brandon Leuangpaseuth
Community//

Cool Heart, Never Mind, Enjoy Chiang Mai!

by Dan Brook
Community//

Rising Star Angelina Galt: “I would love to start a movement of honest individuality, breaking “beauty” out of its restrictive chains of social norms”

by Yitzi Weiner

Sign up for the Thrive Global newsletter

Will be used in accordance with our privacy policy.

Thrive Global
People look for retreats for themselves, in the country, by the coast, or in the hills . . . There is nowhere that a person can find a more peaceful and trouble-free retreat than in his own mind. . . . So constantly give yourself this retreat, and renew yourself.

- MARCUS AURELIUS

We use cookies on our site to give you the best experience possible. By continuing to browse the site, you agree to this use. For more information on how we use cookies, see our Privacy Policy.